Gmail is using our notification email address, not the reply-to email

match your SMTP user domain with notification email and reply by address, should work?

i’d untick and re-tick the reply-by-email checkbox, but also change from port 2525 to port 587