Привет @tvavrda, спасибо, что сообщили нам. Мы работаем над обновлением этого раздела, что должно решить проблему, с которой вы столкнулись.
Эта работа уже в процессе, но после её завершения кнопка Новая тема станет активной даже при просмотре категорий, где создание тем запрещено — в таком случае поле категории будет пустым, и вам нужно будет выбрать категорию, не являющуюся только для чтения, прежде чем можно будет опубликовать тему.
Мы вернёмся к этому обсуждению после развёртывания изменений, чтобы подтвердить, что проблема решена, как мы и ожидаем.