@aidanheerdegen 좋은 소식입니다!
제가 오해하고 있었던 것 같네요. 해당 기능이 실제로 존재하긴 하지만 꽤 숨겨져 있습니다.
개별 사용자는 <site>/my/messages/group/<group-name> 경로를 통해 해당 기능에 접근해야 합니다. 이렇게 하면 그룹에 대한 알림을 피하고 싶을 때 언제든 알림을 
/ 
로 켜고 끌 수 있습니다. 이것이 원하시는 내용인가요?
(이 부분을 지적해 준 @moin님께 특별한 감사를 드립니다. 
)