@aidanheerdegen ótimas notícias!
Parece que me enganei, e existe tal funcionalidade, mas ela está bem escondida.
Seus usuários individuais terão que acessá-la via <site>/my/messages/group/<nome-do-grupo>. Assim, eles podem ativar/desativar a notificação 
/ 
quando quiserem evitar notificações para o grupo. É isso que você está procurando?
(Agradecimentos especiais a @moin por apontar isso. 
)