I knuckled down and tackled this on Saturday, with the help of ask.discourse this time.
I discovered that we had a non-standard volumes set up, with uploads and backups on a secondary disk. Which would not have been a problem, but when we grew the data disk from 20GB to 30GB, we omitted to inform the file system!
With that fixed, I’ve now got breathing space for a few more years.