I am sliding this across to Contribute > Feature. This is such a wide ranging request, it is not going to be easy to respond to it easily. We’ve made alot of improvements over the years already to make it possible to copy/paste things like spreadsheets and formatted text into Discourse.
Perhaps we can use this topic to collect specifc, replicable examples of copy/paste that does not work as expected?