Sim, você leu de sua própria perspectiva parcial, perdendo muito do significado por não se importar nem saber de onde veio. Imagine se fosse traduzido…
Acho que este é um ponto importante. Existe um indicador do idioma original, com uma opção para reverter para ele, ou para comparar o original e a tradução? Acho que isso seria fundamental. Às vezes, você lê algo vindo de um estrangeiro e não sabe se o que ele diz é um erro ou uma sutileza. Assumir boa vontade funciona bem com humanos, mas não com IAs, pois estas não possuem tal propriedade.