Une façon d’améliorer (de faciliter) serait de permettre la traduction/la non-traduction d’un message spécifique au lieu du sujet entier. Je n’avais même pas compris de quelle « chose en 1 clic » vous parliez au début, car je regardais l’icône de traduction d’un message spécifique et je ne pouvais pas cliquer dessus.
Je ne peux pas dire si la traduction a été activée par défaut ou si je l’ai cliquée par accident à un moment donné, mais personnellement, je pense qu’il est important d’afficher le texte original par défaut. Du moins au début. Laissez l’utilisateur cliquer sur un bouton une fois et que cela persiste, bien sûr, mais faites en sorte que l’utilisateur fasse quelque chose pour opter pour la traduction. Et ce pour deux raisons :
- Pour que l’utilisateur sache que les messages sont traduits parce qu’il a explicitement opté pour cela (la petite icône sur un message peut ne pas être évidente tant que les utilisateurs ne se sont pas habitués à la fonction de traduction). Ou sinon, rendez cela très évident la première fois via une bannière ou une fenêtre pop-up, avec un bouton « ne pas faire cela ».
- Pour ne pas avoir d’impact négatif sur les utilisateurs multilingues. Je n’ai pas rencontré ce problème à ma connaissance, mais j’ai entendu beaucoup de plaintes concernant des personnes sur YouTube qui sont bilingues en allemand et en anglais (mais avec l’interface utilisateur réglée sur l’allemand) ayant des vidéos avec des titres en anglais automatiquement traduites en allemand, au point que les titres n’ont plus de sens. Certes, c’est probablement un problème plus important sur YouTube, où les titres sont plus courts et peuvent utiliser des mots spécialisés ou des mots d’appât à clics.
Au fait, sera-t-il facultatif pour les administrateurs d’activer/désactiver le site entier et sera-t-il activé ou désactivé par défaut ? La plupart des communautés discourse auxquelles je participe sont principalement en anglais, mais dans le but d’apprendre le japonais (et parfois d’autres langues), les langues autres que l’anglais sont courantes mais ne devraient pas être automatiquement traduites. Je veux juste m’assurer que ces sites ne seront pas impactés négativement.