Na categoria Contribute > Bug, trabalhamos apenas com a tag fixed. Um post dizendo que algo é duplicado realmente não resolve nada, apesar de ser útil, então eu não acho que seria um bom uso lá também.
Agora, sobre por que usamos fixed em algumas categorias e solved-plugin em outras, acho que isso provavelmente se deve ao que o Moin já disse. As tags são um pouco mais rigorosas no uso, então apenas a equipe pode decidir quando algo está corrigido.