De acuerdo, ser más específico ayudaría… aunque también queremos mantener este texto corto. Creo que quizás podemos omitir decir “Esta encuesta es dinámica” y dejar que el texto hable por sí mismo…
Se pueden añadir o quitar opciones.
y en el creador de encuestas podemos actualizar “Permitir editar opciones después de publicar (encuesta dinámica)” para decir
Permitir añadir o quitar opciones después de publicar
He abierto una PR aquí: UX: use more specific language for dynamic polls by awesomerobot · Pull Request #34769 · discourse/discourse · GitHub
