Is it possible to get rid of the "My Threads" link/button?

Support
9

Basically, any DMs with threads. If you just want to hide the button, this CSS would do the trick, although you’ll still have threading:

button#c-footer-threads.c-footer__item {
  display: none;
}