Недавно мы обновили переводы, чтобы обеспечить корректное отображение в модальных окнах (lightbox) и встраивание (onebox) — FEATURE: Add oneboxes and lightboxes to localized posts by xfalcox · Pull Request #34900 · discourse/discourse · GitHub.
Вскоре мы также сможем реализовать встраивание видео.