Não tenho certeza se isso é um problema com a implementação do Roblox Devforum ou com o Discourse em geral, porque acabo enfrentando o Discourse quando uso os devforums do Roblox. Mas, de qualquer forma, se algo deste lado puder ser feito a respeito, ficaria grato.
Cada postagem é autotransladada sem sinalizar que é uma tradução e não a postagem original. Se não fosse pela rigidez e imprecisão da tradução automática, eu não teria certeza se estou lendo uma postagem realmente escrita no idioma em que estou lendo, ou se é uma versão de IA dela. Pode ser muito enganoso.
A única maneira de obter conteúdo original que foi escrito em inglês é se eu ENTRAR em uma conta e, em seguida, definir a preferência de tradução dessa conta para inglês. Mas isso me impede de entender postagens que ESTÃO em um idioma que EU entendo e para o qual não preciso de tradução para o inglês. Além de como fazer login apenas para isso é muito irritante.
Para resumir, a falta de sinalização da autotranslação, sendo esta a opção padrão e não havendo agência sobre se eu a quero ou não, antes que ela seja imediatamente enfiada na minha cara, tudo isso cria a situação perfeita para me deixar furioso.
Percebo que essa tem sido uma tendência em várias plataformas após o surgimento da tradução por IA. Youtube, reddit também antes que tanto protesto os fizesse refinar esse recurso.
Mesmo que haja uma maneira de contornar isso, não se deveria ter que batalhar contra uma selva de configurações para cada aplicativo que se está usando, apenas para ter o conteúdo que se está tentando acessar exibido em seu idioma original em vez de traduzido por máquina? Portanto, mesmo que seja uma questão de o Roblox lidar com isso, acho que deveria haver algum tipo de opção de substituição manual universalmente prescrita para isso, preferencialmente já ativada por padrão para todos os fóruns Discourse que usam autotranslação?
O clássico e consagrado prompt no idioma detectado, “isto está em outro idioma, deseja traduzir?”, não era suficiente? Por que assumir que o usuário não pode decidir por si mesmo se deseja ver algo em sua forma original escrita ou não? Pode-se então desativar a exibição do prompt, se desejado. Mas isso é o que deveria ser uma configuração, não o contrário.
Além disso, se, enquanto isso, alguém tiver alguma solução improvisada para este problema, como alterar programaticamente alguma variável, usar uma extensão no navegador, etc., para que eu possa me virar enquanto não houver outra maneira, eu também agradeceria.
Obrigado.
