Got it! Thanks for perservering to explain to me. The terminology can sometimes be confusing but it helps to learn it so we are all talking about the same thing. 
I think your approach can work quite well. But it is not possible to flag the same post twice. My suggestion in this case would be to reach out to the topic creator directly via chat or personal message to ask them for the correct tags, then you can fix it for them.