Me tomó un tiempo entenderlo, pero la esencia del error es:
El botón “Mostrar original” solo se aplica a la “página” actual de publicaciones y no se respeta al cargar la siguiente página al desplazarse.
¿Correcto?
Esto se reduciría a la ruta en GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} no respetando la cookie content-localization-show-original: "true".