J’ai mis du temps à comprendre, mais l’essentiel du bug est :
Le bouton « Afficher l’original » ne s’applique qu’à la « page » actuelle des publications et n’est pas respecté lors du chargement de la page suivante par défilement.
C’est bien ça ?
Cela remonterait à la route GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} qui ne respecterait pas le cookie content-localization-show-original: "true".