Il y a quelques jours, une semaine environ, je pouvais voir les traductions en changeant de langue, par exemple FI → EN. Les titres, les sujets, etc. passaient en anglais. Désormais, seule l’interface, les catégories et les tags traduits s’affichent en anglais, mais pas les messages.
La langue par défaut est le finnois et le changement de mon interface vers EN fonctionne bien en soi, à l’exception des messages traduits qui restent en finnois (ou dans la langue utilisée, je suppose ). Les messages sont pourtant traduits :
Avez-vous indiqué à Discourse que vous comprenez les deux langues et que vous souhaitez voir l’original lorsqu’un sujet est rédigé dans l’une d’entre elles ?
J’ai oublié de te le dire. J’ai essayé les deux options : indiquer toutes les langues que je lis et uniquement FI. Si ma mémoire est bonne, j’utilisais FI et EN au moment où j’ai réalisé que le contenu traduit ne m’était pas proposé, seulement l’interface, lorsque je changeais la localisation de FI à EN.
Tant que vous indiquez à Discourse que vous comprenez le fi, la traduction anglaise ne vous sera pas affichée. Vous devez le retirer des langues que vous comprenez.
C’était ça. Lorsque j’ai retiré FI de mes langues, les textes traduits ont commencé à s’afficher.
Merci.
Cela a changé à un certain moment. Je comprends la logique derrière ce changement, mais pour moi, en tant qu’administrateur, la relecture et la vérification étaient plus faciles auparavant, car il me suffisait de changer la langue souhaitée depuis l’interface utilisateur.
Il suffit de ne pas ajouter de langue dans le paramètre Langues du contenu, et cela devrait fonctionner comme avant, en vous affichant tout le contenu dans la langue de l’interface.
). Les messages sont pourtant traduits :
