理解するのに時間がかかりましたが、バグの要点は次のとおりです。
「元の表示」ボタンは現在の「ページ」の投稿にのみ適用され、スクロールして次のページを読み込む際に尊重されません。
これで合っていますか？
これは、GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} のルートにまで及び、クッキー content-localization-show-original: "true" を尊重していません。