È possibile che il tuo provider stia interferendo in qualche modo? L’account email POP3 che hai creato per ricevere le email funziona ancora? Funziona se accedi ad esso utilizzando un client POP3? Se si tratta di Gmail, devi consentire esplicitamente POP3.
Non so come Discourse possa essere la fonte del tuo problema, specialmente se ha funzionato in passato.
Se tutto il resto fallisce, potresti provare a fare un backup e ripristinarlo su una nuova VPN che non si basi su cPanel. L’utilizzo di cPanel non è ufficialmente supportato da noi. In ogni caso, passare a una VPN nuova è sempre una buona idea, specialmente se non lo fai dal 2014.