Спасибо, Джей! Все шаги по устранению неполадок, которые вы указали выше, были проверены, поэтому, пока я был там, я просто очистил всё и начал заново. На этот раз Discourse загрузил базы данных MaxMind, и теперь я могу определять географическое положение IP-адресов.
Единственное, что я могу предположить, — это какой-то странный сбой в моём аккаунте MaxMind или, возможно, ошибка при копировании/вставке оригинального лицензионного ключа.
Ваши усилия помогли исключить другие проблемы, поэтому я отмечу это как решение. 