Hello,
Thanks for the topic, it’s really well explained what you have already tried and I can understand it must be frustrating to figure a non-tech solution out.
if it’s just some simple CSS you’re trying to view live, a browser extension might help you out. Install something like stylus, paste your CSS in, and you can view the logged out signup page, which now includes your styling.
Would that help you out?