Das ist falsch. Neu bedeutet nicht nur „neu für einen Benutzer“, sondern impliziert auch aktuell.
Die Konsequenz ist, dass ein Element aus einer „neuen“ Liste verschwindet, wenn es nicht mehr „neu“ ist, ohne dass eine Aktion des Benutzers erforderlich ist (was in Discourse nicht der Fall ist).
Damit ein Element aus einer „ungelesenen“ Liste verschwindet, muss der Benutzer eine Aktion ausführen.
Neu definiert den Objektzustand, während ungelesen den Benutzerzustand definiert.
Wenn „neu“ für jeden einzelnen Benutzer unterschiedlich ist, sollte es „ungelesen“ genannt werden.
Der beste „Beweis“ für meine Sichtweise, dass die „neue“ Liste eigentlich „ungelesen“ heißen sollte, ist, dass ein Thema wieder in der „neuen“ Liste erscheint, wenn ich es als ungelesen markiere (Umschalt+U).