How to make the queued posts visible to their authors?

Sure! As long as it doesn’t introduce any regressions or new dependencies, we generally accept PRs like this. We’d like screenshots of the UI included so it’s clear what’s happening, of course.