Questo è stato risolto con
- FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub
- e anche DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub
Anche questo dovrebbe essere risolto 
Una cosa da notare per chi ospita autonomamente con estratti localizzati mancanti: dovrai aggiornare, quindi eseguire il seguente rake task [1] nella tua console
bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
## o possibilmente con sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
in modo che gli estratti localizzati vuoti possano essere popolati.
In alternativa, se il rake task non è possibile, un modo più manuale è ritradurre il primo post degli argomenti interessati.
Alcuni potrebbero chiedere - “Perché non una migrazione che è automatica?”, perché usiamo
PrettyTextqui per gli estratti, e come al solito cerchiamo di evitare codice applicativo nelle migrazioni. ↩︎