Mmm, puede haber un error aquí, así que voy a recategorizar esto. ¿Quizás la sugerencia se renderiza antes de que el sistema de anulación de traducción pueda cambiarla? Puedo reproducir esto en un sitio de prueba también.
Incluso borré la caché, reinicié mi servidor, probé diferentes navegadores, etc… Puedo llamar a la traducción editada correcta en la consola del navegador, pero nunca se renderiza en la búsqueda.