Estamos cambiando algunos de los términos predeterminados de Discourse para usarlos en nuestro foro (por ejemplo, Categoría a Foro, Tema a Hilo) y encontramos un problema con las sugerencias de la barra de búsqueda.
He cambiado lo que parece ser el Texto del Sitio correcto, aunque es posible que no sean correctos ya que no pude verificarlos contra una traducción usando enableverboselocalization.
En la captura de pantalla adjunta, he subrayado el texto que estamos tratando de cambiar y he rodeado el texto del sitio que sospecho que es el equivalente correcto. Algo curioso que noté justo antes de tomar esto fue que cuando hice clic en Editar en js.search.tips.status, mostraba el texto como “filtra por estado del hilo”, pero aún tenía resaltado el “editado”.
Solo para estar seguros, ya que esto sucede como un error de vez en cuando: ¿Tu idioma de interfaz también es inglés de EE. UU.?
¿Recargaste después de hacer el cambio? ¿Cuánto tiempo esperaste después de hacer el cambio? A veces tarda un poco porque los textos están en caché.
Mmm, puede haber un error aquí, así que voy a recategorizar esto. ¿Quizás la sugerencia se renderiza antes de que el sistema de anulación de traducción pueda cambiarla? Puedo reproducir esto en un sitio de prueba también.
Incluso borré la caché, reinicié mi servidor, probé diferentes navegadores, etc… Puedo llamar a la traducción editada correcta en la consola del navegador, pero nunca se renderiza en la búsqueda.
Nuestro idioma está configurado en inglés de EE. UU., y he probado tanto a actualizar la caché como a simplemente esperar, ya que notamos esto ayer. Originalmente pensamos que eso también podría resolverlo, ya que hacer clic en la barra de búsqueda, luego hacer clic fuera de ella y luego volver a hacer clic en ella en la misma sesión mostrará un nuevo consejo, pero es posible que solo necesitemos ser más pacientes.
Esto me recordó un problema que tuve hace un tiempo en el que había cambiado el texto para las categorías y el menú desplegable de etiquetas, pero durante días solo funcionaba a veces.
.
Pero parece que no es el problema en este caso, y nunca intenté averiguar por qué los textos funcionaban así.
Adivinamos que también se estaba renderizando en otro lugar ya que podía mostrar líneas diferentes sin recargar la página, pero esperábamos que se resolviera por sí solo después de un corto tiempo.
Buena observación, parece que tenemos algunas traducciones que no se pueden modificar dinámicamente a través de la función Texto del sitio porque están integradas en el paquete JS en lugar de ser evaluadas perezosamente en tiempo de ejecución.
Tengo un borrador de PR, pero necesito asegurarme de que no esté rompiendo ninguno de los complementos/temas
