После тщательного изучения кода я написал очень простой прокси, который решает различные задачи, необходимые для создания ключа API пользователя и передачи его в API; он также генерирует ссылку, которую пользователи должны вставить в свои календарные приложения:
Надеюсь, что однажды весь этот код попадёт в репозиторий Discourse, и необходимость в нём отпадёт. А пока я делюсь этим в надежде облегчить жизнь другим.