Я представлял себе что-то вроде этого:
Вместо текущего варианта:
Дело не в меньшем количестве элементов. Проблема начинается с того, что слово «ungelesen» длиннее, чем «unread», а «angesagt» длиннее, чем «top». Поэтому администраторам пришлось бы удалять ссылки для всех, так как на немецком это выглядит не очень эстетично.