Thanks, this makes a lot of sense.
Personally, I think the [PM] indicator is useful because it’s not always apparent when someone is communicating publicly or privately.
I have never looked into customization, but for defaults the change seems good.