이것은 로컬라이제이션 문제인 것 같습니다. 월과 일의 순서가 하드코딩되어 있는 건 아닌지요.
순서는 "22 février"와 같이 되어야 하고, 대문자를 쓰지 않아야 합니다. 솔직히 연도도 표시되면 좋겠습니다 (적어도 제 경우에는요… 사람들이 이를 인쇄할 거라고 단정 지을 수 있습니다).
아니면 #dev:translations 문제일까요?
2개의 좋아요
프랑스어로 이렇게 날짜를 표기하는 경우가 있을까요?
번역 문제인 것 같습니다. 독일어 날짜는 22. Februar입니다. 일반적으로 날짜 형식을 찾기란 쉽지 않습니다. 올바른 텍스트를 찾으면 업데이트하겠습니다. 하지만 다른 곳에도 영향을 줄 수 있으니 질문드립니다.
1개의 좋아요
아니요, 프랑스어로 Février 22라고 쓰면 2022년을 의미합니다. 날짜는 항상 월보다 앞에 옵니다.
1개의 좋아요
텍스트를 찾았습니다. 하나 이상인 것 같습니다. 사이트 텍스트에서 datetime_formats를 검색해 보시면(테스트에 도움이 될 수 있습니다) Crowdin에서도 찾아보실 수 있습니다. 가독성이 떨어지지만, B가 d 앞에 오는 경우에서 %B(월의 전체 이름)와 %-d(앞에 0이 없는 날짜)를 교체하면 개선될 것 같습니다.
월 이름을 소문자로 변경하려면 month_names를 수정해야 합니다(사이트 텍스트 관리자 검색에서는 찾을 수 없었지만, Crowdin에서는 볼 수 있습니다). 하지만 이 변경으로 인해 다른 곳에서 예상치 못한 소문자 월 이름이 표시될지 모르겠습니다(프랑스어에서 월 이름을 대문자로 쓰는 경우가 있나요?)
2개의 좋아요
오, 고마워! 내 머리가 돌아오면 다 살펴볼게! 아니, 월은 문장 맨 앞에 올 때를 제외하고는 소문자로 쓰는데… 그런 경우는 거의 없거든!
1개의 좋아요