하위 카테고리 인라인 링크를 더 간결하게 만들 수 있을까요?

여기 아주 거친 초안 PR을 올렸습니다. @awesomerobot 님, 좋은 UI 요소라고 생각하시는 것들로 함께 작업해 주실 수 있을까요? 기본적으로 작동할 수 있는 최소한의 골격을 세우고, 사용자가 접근 권한이 없는 경우 사설 카테고리에서는 표시하지 않도록만 설정해 두었습니다:

2개의 좋아요