우리 포럼에서 ‘자신의 언어로 말하기’ 이벤트를 진행했습니다. AI 번역이 완벽하지 않기 때문에 모든 내용을 자동으로 번역하는 것은 원치 않지만, 그날에는 AI 번역을 꽤 많이 사용했습니다.
게시글의 텍스트를 선택한 뒤 "AI에게 묻기"를 클릭하고 "영어로 번역"을 선택하는 방식은 다소 번거로웠습니다. 특히 모바일에서는 더욱 그랬습니다. “…” 메뉴 아래에 번역 버튼을 추가하거나, 언어가 감지되면 자동으로 번역 버튼이 표시되도록 할 수는 없을까요?
또한 이런 생각도 들었습니다. 만약 제가 AI를 사용해 게시글을 영어로 번역하고, 다른 100명도 같은 작업을 한다면, 이는 비용을 발생시키는 API 100회 사용에 해당합니다. 한 번만 번역이 이루어진 후 영문 버전을 게시글에 자동으로 저장해 두는 방식은 어떨까요?
그렇게 하면 영어로 보기 또는 원어로 읽기를 전환하는 버튼을 표시할 수 있을 것입니다.
이 기능이 정말 유용할 것이라고 생각합니다!
저도 https://meta.discourse.org/t/saving-translations-by-ai-helper-as-content-localization/397477에서 이와 비슷한 제안을 했습니다.
여기서 여러분은 수동으로 번역을 호출해야 하는 이 UX 악몽을 해결하기 위해 우리가 만든 특정 시스템과 맞서 싸우고 있는 셈입니다.
해당 사이트는 이벤트 당일 자동 번역을 활성화할 수 있었고, 사용자가 이 기능이 활성화되면 모든 주제에 추가되는 토글을 통해 자동 번역을 선택하거나 해제할 수 있었습니다.
우리가 자동 번역을 구축한 이유가 바로 이 비효율성을 해결하기 위해서입니다.
이번 이벤트는 사이트에 존재하는 다양한 문화와 언어를 축하하는 것이었으며, 일부 마찰을 유발하는 것이 의도였습니다. 그래서 모든 것을 자동으로 번역하는 것은 우리가 추구하는 방향이 아닙니다.
다만, 게시물별 번역 방식을 개선할 수 있는 몇 가지 방법이 있다고 생각했습니다.
저는 이 접근 방식이 훌륭하다고 생각합니다.