Parece que algunas columnas de la base de datos no se migraron correctamente. Esta versión agregó varias columnas nuevas a las tablas existentes. ¿Puedes intentar ejecutar:
cd /var/discourse && ./launcher rebuild app
Usar el botón de Actualizar en el panel no aplica las migraciones de la base de datos; se requiere una reconstrucción completa cuando el plugin agrega nuevas columnas.
Gracias por tu paciencia. ¡Lo resolveremos!