The tags mentioned in OP (and some more) should be handled now on meta. Thanks for the very thorough list, it made this easy and I should’ve done it sooner 
Regarding passing more context into the tag translator it should still take some time since it’s not a high priority at the moment.