Crowdin에서 용어집(glossary)에 접근할 수 있다면 번역을 담당하는 봇에게 매우 유용할 것입니다(모든 사이트에 해당되지는 않지만, 특히 Meta에 유용합니다). 용어집에 "composer"를 "Editor"로 번역한다는 내용이 명시되어 있고, AI가 이를 인식한다면 태그뿐만 아니라 주제 제목과 게시물에도 이를 활용할 수 있을 것입니다.
저는 한때 Introducing our new composer, making writing on Discourse easier than ever "composer"를 수정한 적이 있었는데, 이 때문에 여기에서 번역 편집에 대한 피드백을 남겼습니다: Feedback on the composer when translating a post to German. 하지만 제가 수정한 후 해당 주제가 다시 편집되었고, 이전 번역이 컨텍스트로 사용되는 것 같지 않아서 게시글에는 다시 "composer"라고 나와 있습니다. (음악 작곡가는 보통 게시물에 등장하지 않으며, 주제 제목이나 태그와 같은 짧은 텍스트에만 해당됩니다.)
Meta에서는 설명이 컨텍스트를 크게 제공하지 않는 경우가 많습니다. 예를 들어 테마 컴포넌트에 대한 설명은 모두 해당 컴포넌트의 주제 링크만 포함되어 있고, 주제 시작 부분의 짧은 설명은 포함되어 있지 않습니다.