It would, as it would have access to that exact same choice on the config/locales/**/*.yml files for reference.
Definitely, and for small enumerable groups, like categories and tags giving the agent access to the existing translations, which are part of the source code would help grounding them.
We can’t do that for the posts, as the cost would be too great, but it is an option for smaller sites or customers with larger translation budgets.