독일어 번역에 대한 AI 코멘트

[putty]

우리 커뮤니티의 한 사용자가 일부 독일어 번역이 다소 어색하게 처리되고 있다는 점을 발견했습니다. 이는 제가 'AI 주석’이라고 부르는 것, 즉 요청 처리 중 AI가 생각하는 내용이 포함되어 발생하는 문제입니다.

영문 버전을 확인해 보세요:

하지만 독일어로 번역된 버전에는 AI의 사고 과정이 포함됩니다:

또한, 영문으로 보았을 때 독일어로 작성된 해당 사용자의 게시물에서도 동일한 문제가 발생합니다.

[nat (Natalie T)]

안녕하세요, @putty님,

어젯밤에 이 문제를 확인하고 에이전트에 업데이트를 적용했습니다. 이제 훨씬 더 엄격한 형식으로 처리되도록 개선되었습니다.

배포된 관련 업데이트는 다음과 같습니다: DEV: Use structured output for translations - Pull Request #39079 - discourse/discourse - GitHub

또한 해당 게시글도 수정해 드렸고, “Thinking” / “Translate” 유형의 텍스트로 인해 발생한 기타 오류 있는 제목과 게시글들도 모두 정리했습니다.

추가적인 맥락을 말씀드리자면, 며칠 전 텍스트를 더 비격식적으로 만들려는 목적으로 적용된 최근 프롬프트 및 기능 업데이트가 이 문제를 유발했을 가능성이 있습니다. 흥미롭게도, 이 문제는 저희 호스팅 모델이나 Gemini에서는 발생하지 않습니다.

[putty]

@nat

그 특정 게시물도 수정해 드렸고, “Thinking” / “Translate” 유형의 텍스트를 기반으로 한 다른 관련 오류 제목과 게시물들도 삭제했습니다.

감사합니다! 그것들을 정리해 주셔서 특히 감사드립니다!