Cambiar de Mistral Small a Mistral Large solucionó el problema. Las imágenes ahora se conservan correctamente en todas las versiones traducidas.
Parece que Mistral Small no sigue la instrucción del prompt para preservar los enlaces upload://, mientras que Mistral Large sí lo hace.