Imagens quebram quando a página é traduzida automaticamente por uma extensão de tradução do navegador (S3/R2 + CDN está configurado corretamente)

[hel_Sinki]

Quando um complemento de tradução do navegador reescreve a página do tópico, algumas imagens de postagens param de ser renderizadas. Se eu desativar o tradutor, todas as imagens aparecem e os domínios estão corretos. Isso parece que o tradutor muta o HTML processado de uma forma que contorna a lógica de reescrita de URL de upload/carregamento lento do Discourse.

Ambiente

• Discourse: 3.6.0.beta1-dev

• Hospedagem: contêiner de aplicativo Docker padrão

• Uploads: Cloudflare R2

• Com o tradutor desativado, recarregar o mesmo tópico renderiza todas as imagens normalmente. Clicar com o botão direito em “Copiar endereço da imagem” mostra o URL esperado da CDN.

[sam (Sam Saffron)]

Tenho quase certeza de que o Discourse não pode controlar isso. Existem vários problemas:

Inconsistent behavior of Google Translate Chrome plugin with Discourse forums

For English-speaking people, problems of this kind are not very clear. However, try, for example, to go to a German forum and understand something there without speaking German. Or on the Russian-language forum. To quickly translate from an unfamiliar language, Google Translate is used. And it is completely broken on this forum and many other forums using Discourse. Discourse pages cannot be translated using Google Translate: Built-in translator does not work in Google Chrome The official Goo…

Links broken when using translation

I am not a native English speaker, this post may contain grammatical errors, etc. If you find any, please feel free to edit it, thank you. When I try to use the built-in translation function of Google Chrome on a website built by Discourse, nothing happens when I click on any link in the page. I noticed that the address bar changes, but the page content is not modified. Is this a known bug? Is there any way to fix it?

Minha recomendação seria usar nossa tradução nativa

Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI

In this topic, we will walk you through the Content Localization features and how to enable them. The features are split into two parts: What is available by default in Discourse; and Discourse AI for automatic translations. For quick access to the relevant sections, use the wiki headings Localizing Your Community’s Content An updated version of Discourse (3.5.0.beta7-dev) gives you access to several localization features available for configuration at: <y…