Nous constatons ceci
Échec de la traduction de la balise 31 vers pt : {"object":"error","message":"Erreur interne du serveur","type":"unreachable_backend","param":null,"code":"1100","raw_status_code":503}
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/endpoints/base.rb:206:in 'block (2 levels) in DiscourseAi::Completions::Endpoints::Base#perform_completion!'
Aussi « échec de la traduction du sujet » et « échec de la traduction du message » avec les mêmes erreurs de backend.
Je n’ai pas plongé en profondeur dans le code, mais je me demande pourquoi les tâches DetectTranslatePost et DetectTranslateTopic ont sidekiq_options retry: false ?