올해 초에 내 콘텐츠를 일부 언어로 번역하고, 이후에도 꾸준히 로컬라이즈된 콘텐츠를 유지한 결과, 이전에는 대부분 브라질에서 유입되던 내 트래픽이 현재는 지원 언어가 번역된 국가들 사이에서 분산되고 있습니다.
첫 번째 스크린샷은 지난 7일간의 것으로, 지난 28일(4월)간의 데이터와 일치합니다. 흥미롭게도 포르투갈은 포르투갈어 사용국임에도 불구하고 한 번도 상위권이었 적이 없었습니다. 따라서 다른 지원 언어가 구글에 의해 인덱싱되고 있기 때문에, 제 콘텐츠에 대한 포르투갈어권 사용자들의 관심도 또한 증가하고 있다고 추측합니다. 구글 검색과 애널리틱스에서 남아프리카공화국과 앙골라의 트래픽이 매우 미미하지만 꾸준히 증가하고 있는 것을 확인할 수 있습니다.
저는 Reddit 시절부터 로컬라이즈된 콘텐츠를 다루어 왔습니다. 처음에는 그렇게 자연스럽지 않게 느껴졌지만, 최근에는 트위터가 구글 번역기 API에서 가져온 기존 기능을 자체적으로 구현하여 러시아와 브라질 사이에서 좋은 바이럴 효과를 이끌어냈습니다.
저는 언어의 보편성을 좋아하며, 아직 새로운 시도이므로 개선할 부분이 많다고 생각합니다. 하지만 언어 장벽이 무너지고 서로 다른 문화와 연결되어, 우리의 정체성을 잃지 않으면서 서로에게서 배우는 것을 정말 좋아합니다. 트위터의 바이럴 사례가 바로 그 좋은 예시입니다. 각자의 언어로 작성하고 읽으면서도 다른 언어와 문화와 자연스럽게 이해 가능한 방식으로 정보를 교환하는 것이죠.