No Discourse Hosting, você está limitado aos plugins permitidos em seu plano. Você não pode instalar plugins por conta própria e, na maioria dos planos, nem mesmo pode obter plugins personalizados. Isso é restrito ao plano empresarial. Nos outros planos, você só pode usar aqueles já instalados.
Em Discourse pricing | Discourse - Civilized Discussion você pode ver os plugins incluídos em cada plano.
Os plugins incluídos no plano gratuito são muito limitados
Qual é o seu caso de uso para o plugin restricted-replies? Talvez haja uma solução diferente para esse problema.