akanora
(Ayberk Alcan)
1
안녕하세요,
최근 몇 주 동안 Discourse의 터키어로 번역 기능에 문제가 있는 것으로 보입니다.
자연스럽고 현대적인 터키어 대신, 항상 고어(古語)나 오스만 제국 시대의 언어를 연상시키는 문체가 생성됩니다. 일상적인 글쓰기에서 더 이상 사용되지 않는 표현들이 포함되어 있어 번역된 내용을 읽기 어렵게 만들고 사용자 경험에 부정적인 영향을 미치고 있습니다.
스크린샷에 표시된 바와 같이, 번역 결과에는 다음과 같은 구절들이 포함되어 있습니다:
- “Binaenaleyh”
- “Velakin”
- “Maruz kaldığım müşkülat”
- “İnşa etmeye karar kıldım”
- “Şimdiden tenvir eden”
이러한 표현들은 현대 터키어에서 매우 드물게 사용되며 부자연스럽게 느껴집니다. 원문은 단순한 내용이므로 명확하고 현대적인 터키어로 번역되어야 합니다.
이러한 현상은 최근 몇 주 사이에 시작된 것으로 보입니다. 이전에는 번역 기능이 훨씬 자연스럽고 유창한 터키어를 생성했습니다.
이 문제가 최근 프롬프트 변경과 관련이 있을 수 있을까요?
감사합니다!
1개의 좋아요
Falco
(Falco)
2
이것이 Composer AI Helper의 기능인가요? AI 번역 기능이 여러 가지 있는데, 정확히 어떤 기능인지 그리고 어떻게 활성화하셨는지 알려주실 수 있을까요?
2개의 좋아요
akanora
(Ayberk Alcan)
3
편집 메뉴의 그거요.
관리자 패널에서 다른 부분을 확인해 드려야 한다면, 어디를 봐야 하는지 알려 주실 수 있을까요?
Falco
(Falco)
4
보고해 주셔서 감사합니다. 여기의 프롬프트가 변환에 대해 다소 지나치게 공격적이어서, 단순한 “#{locale}(으)로 번역” 라벨이 표현하는 내용과 불일치가 발생했습니다.
이것은 번역기로서 제 역할을 충실히 수행하도록 할 것입니다:
2개의 좋아요
akanora
(Ayberk Alcan)
5
PR 감사합니다. 병합되면 테스트해볼게요.
수정: 병합된 후에 테스트해 봤는데, 이제 정상적으로 작동하는 것 같습니다. 터키어 번역이 더 이상 구식/고어 표현을 사용하지 않고 정상적으로 보입니다. 수정해 주셔서 감사합니다! @Falco
3개의 좋아요
