Sinto-me completamente bobo(a) por perguntar isso, mas passei os últimos 40 minutos procurando (incluindo os tópicos sugeridos pela IA).
Parece que posso acessar myforum/tags e depois myforum/tag_groups, mas, uma vez lá, não há nenhuma chave de fenda ou qualquer outra coisa, nem vejo nenhuma forma de acessar sinônimos de tags ou mesclar tags?
Tenho certeza de que estou perdendo alguma coisa, mas agora não consigo enxergar a floresta pelas árvores!
Só para acrescentar que também me deparei com a mesma situação, mais de uma vez 
Talvez isso pudesse ser levado em consideração em uma reestruturação com foco em UX. É um dos recursos que ainda não foi atualizado para o novo estilo geral do Discourse.
Obrigado @Moin, eu não teria encontrado isso em uma semana de busca! 
Concordo com @satonotdead, talvez precise de um pequeno ajuste de UX para alinhar com o estilo geral atualizado 
Estou curioso: como se edita uma categoria? Eu geralmente uso mais ou menos os mesmos passos para isso (visitando a categoria e usando o botão da chave inglesa).
