Thanks for the feedback!
I tested this with a customized Spanish translation, and the updated text showed up directly in the Site Texts list without having to open the entry.
Could you share an example of what you were able to see in the old view that’s missing now? That would help us look into it.