I would expect someone with 10+ years of experience in Discourse theme development to be able to figure out that Discourse exposes those counts in the post stream json ![]()
Eg. the number of clicks on this link will be counted https://www.rd.usda.gov/sites/default/files/pdf-sample_0.pdf
and in Javascript you get a post.link_counts array.
