Maybe @zogstrip can chime in here since he’s been our 
guy extraordinaire as of late.
If at all possible, I’d much rather have this tweak done in the form of a plugin. No other reply-by-email solution I’ve ever tried works this way. Your use case is valid, but incredibly rare.