Rereading…
I was forgetting about the cache stanza and was assuming this would hit the server for every request, so thought a client-side fetch would also work.
Instead, something that could work is to have the remote server push the content into the HTML Footer section of a Theme Component.