Should I set up a masked redirect to my Disclosure VPS? Is there an alternative?

You should have an A DNS entry pointing to your webflow DNS site.

Add another A entry on forum.mywebsite.com pointing to the OVH IP.