Salut, c’est vrai, j’ai réalisé certaines des dernières traductions vers le portugais (de Portugal). J’ai essayé de suivre la logique utilisée avant moi, mais je reconnais que parfois ce n’était pas mon premier choix.
Par exemple, j’ai choisi de conserver « usuário » plutôt que « utilizador » pour « user », les deux variantes étant acceptables en pt_PT, bien que « usuário » soit probablement plus courant au Brésil et « utilizador » plus couramment utilisé au Portugal.
Pour d’autres éléments, j’ai essayé d’éviter les variantes plus informelles que l’on voit au Brésil et d’utiliser uniquement un portugais strict de Portugal (vous ne verrez donc pas beaucoup de « você » là-bas 
)